Interjections (Wow, Yippee, Hooray) – как сделать речь ярче с помощью междометий

Мы можем не знать всех времён, путать английские артикли и долго подбирать синонимы к слову. Однако когда жизнь преподносит сюрприз, мозг редко открывает учебник в поисках правильного ответа. Мы просто реагируем, и именно в такие моменты в нашей речи появляются междометия. Они могут выдать наше удивление, восторг, раздражение или даже менять значение в зависимости от интонации. В этой статье мы предлагаем разобраться с этими маленькими английскими словами и научиться лучше считывать эмоции и реакции собеседника.

Содержание

1. Особенности междометий
2. Первичные и вторичные междометия
3. Классификация по функции
     3.1. Эмоциональные междометия
     3.2. Когнитивные междометия
     3.3. Побудительные междометия
     3.4. Социальные междометия
4. Использование пунктуации с междометиями
5. Типичные ошибки при употреблении междометий

Узнай свой уровень английского сейчас

ПРОЙТИ ТЕСТ ОНЛАЙН

Особенности междометий

Interjection (междометие) — часть речи, которая выражает внезапную эмоцию, реакцию или ощущение. Междометие может стоять самостоятельно, как отдельное предложение, или использоваться в начале фразы, при этом грамматически не быть связанным с остальной частью предложения.

• Wow, you look stunning! — Вау, ты выглядишь потрясающе!
• Ouch! That hurt. — Ой! Больно.

Главная функция междометий заключается в мгновенной передаче эмоционального состояния говорящего. Носители английского языка (на самом деле любого) используют междометия постоянно, автоматически, совершенно не задумываясь о грамматике.

Кстати, еще больше интересных и смешных ошибок, которые делают нейтивы, разбирает наш друг Бенджамин в своем видео:

Междометия имеют несколько характерных особенностей, которые отличают их от других частей речи.

Первичные и вторичные междометия

Лингвисты обычно делят междометия на две большие группы по форме: первичные и вторичные. Такое разграничение основано на их связи с другими частями речи.

Классификация по функции

Функциональная классификация делит междометия на четыре типа в зависимости от того, что именно они выражают: чувство, мысль, волю или социальный ритуал.

1. Emotive — эмоциональные
2. Cognitive — когнитивные
3. Volitive — побудительные
4. Phatic — социальные

Далее рассмотрим каждый тип на примерах.

Эмоциональные междометия

Emotive interjections — пожалуй, самая большая и нужная для общения группа междометий, поскольку они передают конкретные эмоции.

Посмотрим, как можно использовать такие междометия на практике.

• Woohoo! We won! — Ура! Мы победили!
• Ouch! I stubbed my toe. — Ай! Я ударился пальцем ноги.
• No way! You're kidding! — Да ну! Ты шутишь!
• Eww, what is that smell? — Фу, что это за запах?
• Oops, I did it again, I played with your heart, got lost in the game. — Ой, прости, я снова это сделала, поиграла с твоими чувствами и совсем потеряла голову.

Когнитивные междометия

Cognitive interjections выражают не чувства, а мыслительный процесс, например момент осознания, размышление, припоминание, сомнение или оценку информации.

Побудительные междометия

Volitive interjections не описывают состояние говорящего, а побуждают слушателя к действию: остановиться, попросить, замолчать, обратить внимание, поторопиться.

Социальные междометия

Phatic interjections (/ˈfæt.ɪk/) — это что-то вроде междометий-ритуалов. Они не выражают спонтанную эмоцию или мысль, а выполняют социальную функцию, закреплённую традицией общения. Это может быть приветствие, благодарность, прощание или реакция на чужую новость. По форме phatic почти всегда являются secondary interjections, то есть происходят от других частей речи.

​

Узнай свой уровень английского сейчас

ПРОЙТИ ТЕСТ ОНЛАЙН

Вот несколько примеров использования социальных междометий в предложениях.

• Cheers, mate! Thanks for the help. — Спасибо, дружище! Спасибо за помощь.
• Good grief! I’ve been waiting for this bus for over an hour! — Боже мой! Я жду этот автобус уже больше часа!
• Lucky you! I wish I could go too. — Повезло тебе! Я бы тоже хотел пойти.

Заполнители пауз (filler words), хотя и не всегда относятся исключительно к категории междометий-ритуалов, тоже поддерживают социальный контакт в разговоре. В частности, существуют разные техники, позволяющие поддерживать разговор на английском, когда больше нечего сказать.

• Um…, Uh…, Er…, You know… — Э-э…, Ну…, Знаешь…

Использование пунктуации с междометиями

Правила пунктуации для междометий запомнить несложно. Просто держите в голове, что выбор между запятой и восклицательным знаком зависит от интонации и силы эмоции, которую хочет передать автор.

Восклицательный знак используем, когда междометие выражает сильную эмоцию и стоит отдельно.

• Wow! That's incredible. — Вау! Это невероятно.

Запятую ставим, если междометие менее эмоциональное и является частью предложения.

• Well, I guess we should leave. — Ну, пожалуй, нам стоит уйти.
• Oh, I see what you mean. — О, теперь я понимаю, что ты имеешь в виду.

Точку ставим редко, только когда междометие произносится спокойно, как часть повествовательного тона.

• Oh well. Nothing we can do about it. — Ну что ж. Тут ничего не поделаешь.

Типичные ошибки при употреблении междометий

Из-за различий между родным и английским языками украиноязычные студенты могут неосознанно допускать несколько ошибок при использовании междометий. Прежде всего это касается дословного перевода междометий. Например, наше «ой» не всегда переводится как “oh”. В зависимости от контекста по-английски естественнее сказать ouch (боль), oops (ошибка) или whoa (удивление). Сравним три примера.

• Ouch! I hit my knee on the table. — Ой! Я ударилась коленом о стол.
• Oops! I accidentally deleted the file. — Ой! Я случайно удалил этот файл.
• Whoa! This place is beautiful! — Ого! Как здесь красиво!

Следующий нюанс — чрезмерное употребление “oh my God” там, где носители использовали бы более спокойные wow или really. Обращайте на это внимание.

✅ Wow, you’re already finished? — Ого, ты уже закончил?
❌ Oh my God, you’re already finished? ➡️ звучит гораздо драматичнее.

✅ Really? You got the job? — Правда? Ты получил работу?
❌ Oh my God! You got the job? ➡️ возможно, но это уже очень эмоциональная реакция.

✅ Oh my God! Are you ok? — О Боже! Ты в порядке?

В данном примере предполагается, что человек только что попал в серьёзную аварию или произошла действительно шокирующая ситуация, поэтому и используем “oh my God”.

Путаница между well как междометием и well как наречием в значении «хорошо». Сравните эти два предложения. В первом примере перед нами междометие, а во втором — наречие.

• Well, I don't know. — Ну, я не знаю.
• She sings well. — Она хорошо поёт.

И ещё одна, last but not least, ошибка — это пропуск phatic interjections (тех самых социально-ритуальных). Носители почти всегда реагируют на чужую новость короткими междометиями вроде Congrats!, Poor thing! или Lucky you! Поэтому отсутствие таких реплик в общении с носителем языка может показаться холодным или невежливым. Не пренебрегайте междометиями, если хотите показать собеседнику, что вы не просто слышите его, но и реагируете на то, что он говорит.

В конце концов, именно из таких мелочей и складывается живой английский. Необязательно запоминать десятки междометий сразу — начните замечать их в сериалах, видео, подкастах и разговорах и постепенно используйте те, которые лучше всего подходят по эмоциям именно в ваших ситуациях. И когда вы будете уместно употреблять Wow!, Ouch!, Yikes! или No way! — будете звучать как настоящий носитель!

А если хотите узнать еще больше про ошибки в английском языке, которые допускают украинцы, смотрите видеоразбор нашей преподавательницы Юлианы Тищенко: