Interjections (Wow, Yippee, Hooray) – як зробити мову яскравішою за допомогою вигуків

Ми можемо не знати всіх часів, плутати англійські артиклі і довго підбирати синоніми до слова. Однак коли життя підкидає сюрприз, мозок рідко відкриває підручник у пошуках правильної відповіді. Ми просто реагуємо, і саме у такі моменти у нашій мові з’являються вигуки. Вони можуть видати наше здивування, захоплення, роздратування чи навіть змінювати значення залежно від інтонації. У цій статті ми пропонуємо розібратися з цими маленькими англійськими словами і навчитися краще зчитувати емоції та реакції співрозмовника. 

Зміст

1. Особливості вигуків
2. Первинні та вторинні вигуки
3. Класифікація за функцією
     3.1. Емоційні вигуки
     3.2. Когнітивні вигуки
     3.3. Спонукальні вигуки
     3.4. Соціальні вигуки
4. Використання пунктуації з вигуками
5. Типові помилки українців при вживанні вигуків 

Дізнайся свій рівень англійської зараз

ПРОЙТИ ТЕСТ ОНЛАЙН

Особливості вигуків 

Interjection (вигук) — частина мови, яка виражає раптову емоцію, реакцію або відчуття. Вигук може стояти самостійно, як окреме речення, або використовуватися на початку фрази, при цьому граматично не бути пов’язаним з рештою речення. 

• Wow, you look stunning! — Вау, ти виглядаєш приголомшливо! 
• Ouch! That hurt. — Ой! Боляче. 

Головна функція вигуків полягає у миттєвій передачі емоційного стану мовця. Носії англійської мови (насправді будь-якої) вживають вигуки постійно, на автоматі, зовсім не задумуючись про граматику. 

До речі, ще більше цікавих та смішних помилок, які роблять нейтіви розбирає наш друг Бенджамін у своєму відео: 

Вигуки мають кілька характерних рис, які відрізняють їх від інших частин мови. 

Первинні та вторинні вигуки  

Лінгвісти зазвичай поділяють вигуки на дві великі групи за формою: первинні та вторинні. Таке розмежування ґрунтується на їхньому зв’язку з іншими частинами мови. 

Класифікація за функцією 

Функціональна класифікація ділить вигуки на чотири типи залежно від того, що саме вони виражають: почуття, думку, волю чи соціальний ритуал. 

1. Emotive — емоційні 
2. Cognitive — когнітивні 
3. Volitive — спонукальні 
4. Phatic — соціальні 

Далі розглянемо кожен тип на прикладах. 

Емоційні вигуки 

Emotive interjections — можливо найбільша і найпотрібніша для спілкування група вигуків, бо вони передають конкретні емоції. 

Погляньмо, як можемо використати такі вигуки на практиці. 

• Woohoo! We won! — Ура! Ми перемогли! 
• Ouch! I stubbed my toe. — Ай! Я вдарився пальцем ноги. 
• No way! You're kidding! — Та ну! Ти жартуєш! 
• Eww, what is that smell? — Фу, що це за запах? 
• Oops, I did it again, I played with your heart, got lost in the game. — Ой, вибач, я знову це зробила, погралася з твоїми почуттями і зовсім втратила голову.  

Когнітивні вигуки 

Cognitive interjections виражають не почуття, а розумовий процес, наприклад, момент усвідомлення, роздум, пригадування, сумнів чи оцінку інформації. 

Спонукальні вигуки 

Volitive interjections не описують стан мовця, а спонукають слухача до дії: зупинитися, попросити, замовкнути, звернути увагу, поквапитися. 

Соціальні вигуки 

Phatic interjections (/ˈfæt.ɪk/) — це щось на кшталт вигуків-ритуалів. Вони не виражають спонтанну емоцію чи думку, а виконують соціальну функцію, закріплену традицією спілкування. Це може бути привітання, подяка, прощання або реакція на чужу новину. За формою phatic майже завжди являються secondary interjections, тобто походять з інших частин мови. 

​

Дізнайся свій рівень англійської зараз

ПРОЙТИ ТЕСТ ОНЛАЙН

Ось кілька прикладів використання соціальних вигуків у реченнях.  

• Cheers, mate! Thanks for the help. — Дякую, друже! Дякую за допомогу. 
• Good grief! I’ve been waiting for this bus for over an hour! — Боже мій! Я чекаю на цей автобус уже понад годину! 
• Lucky you! I wish I could go too. — Пощастило тобі! Я б теж хотів піти. 

Заповнювачі пауз (filler words), хоч і не завжди належать суто до категорії вигуків-ритуалів, однак теж підтримують соціальний контакт у розмові. Зокрема, є різні техніки, аби підтримувати розмову англійською, коли більше нема що сказати.

• Um…, Uh…, Er…, You know… — Е-е…, Ну…, Знаєш… 

Використання пунктуації з вигуками 

Правила пунктуації для вигуків запам’ятати нескладно. Просто тримайте у голові, що вибір між комою і знаком оклику залежить від інтонації та сили емоції, яку хоче передати автор. 

Знак оклику використовуємо, коли вигук виражає сильну емоцію і стоїть окремо. 

• Wow! That's incredible. — Вау! Це неймовірно. 

Кому пишемо, якщо вигук слабший за силою і є частиною речення. 

• Well, I guess we should leave. — Ну, мабуть нам варто йти. 
• Oh, I see what you mean. — О, тепер я розумію, що ти маєш на увазі. 

Крапку ставимо рідко, тільки коли вигук вимовляється спокійно, як частина розповідного тону. 

• Oh well. Nothing we can do about it. — Ну що ж. Тут нічого не вдієш. 

Типові помилки українців при вживанні вигуків 

Через відмінності між українською та англійською мовами україномовні студенти можуть несвідомо припускатися кількох помилок у використанні вигуків. Так, перш за все, це стосується дослівного перекладу українських вигуків. Наприклад, наше «ой» не завжди перекладається як “oh”. Залежно від контексту, англійською природніше сказати ouch (біль), oops (помилка) або whoa (подив). Порівняймо між собою три приклади. 

• Ouch! I hit my knee on the table. — Ой! Я вдарилася об стіл. 
• Oops! I accidentally deleted the file. — Ой! Я випадково видалив цей файл. 
• Whoa! This place is beautiful! — Ой! Яка тут краса! 

Наступний нюанс — надмірне вживання “oh my God” там, де носії використали б спокійніше wow чи really. Звертайте на це увагу. 

✅ Wow, you’re already finished? — Ого, ти вже закінчив?
❌ Oh my God, you’re already finished? ➡️ звучить значно драматичніше. 

✅ Really? You got the job? — Справді? Ти отримав роботу?
❌ Oh my God! You got the job? ➡️ можливо, але це вже дуже емоційна реакція.

✅ Oh my God! Are you ok? — О Боже! Ти в порядку? 

У даному прикладі передбачається, що людина щойно потрапила в серйозну аварію або сталася справді шокуюча ситуація, тому і використовуємо “oh my God”. 

Плутанина між well як вигуком і well як прислівником у значенні «добре». Порівняйте ці два речення. У першому прикладі маємо вигук, а в другому — прислівник. 

• Well, I don't know. — Ну, я не знаю. 
• She sings well. — Вона добре співає. 

І ще одна, last but not least помилка — це пропуск phatic interjections (отих сами соціально-ритуальних). Носії майже завжди реагують на чужу новину короткими вигуками на кшталт Congrats!, Poor thing! чи Lucky you! Через це відсутність таких реплік у комунікації з носієм мови може здатися холодною або неввічливою. Тому не нехтуйте вигуками, якщо хочете показати співрозмовнику, що ви не просто чуєте його, а й реагуєте на те, що він говорить. 

Зрештою, саме з таких дрібниць і складається жива англійська. Не обов’язково запам’ятовувати десятки вигуків одразу — почніть помічати їх у серіалах, відео, подкастах і розмовах та поступово вживайте ті, які найбільше підходять по емоціях саме у ваших ситуаціях. І коли ви будете доречно вживати Wow!, Ouch!, Yikes! чи No way! — будете звучати як справжній носій!

А якщо кортить дізнатися ще більше про помилки, які допускаються при вивченні англійської найчастіше, перегляньте відеорозбір від нашої викладачки Юліани Тищенко: