Конструкция I wish/If only в английском языке

«Вот если бы я тогда…», «Как бы я хотел, чтобы…». У всех нас бывают ностальгические минутки в жизни. Но как о них говорить по-английски? Конструкции I wish / If only используются в английском языке, когда нужно выразить сожаление в силу определенных обстоятельств, помечтать о другом развитии событий или показать желание изменить ситуацию. В этой статье рассматриваем, в каких случаях употребляются эти конструкции и как правильно их переводить на понятных примерах.
​

Узнай свой уровень английского сейчас

ПРОЙТИ ТЕСТ ОНЛАЙН

Содержание

1. Правила построения конструкций I wish / If only в предложениях
   1.1 Употребление в настоящем времени
   1.2 Конструкции в прошлом времени
   1.3 Конструкции в будущем времени
2. Сравнительная таблица
3. Другие случаи употребления I wish в предложениях
4. Исключения
5. Типичные ошибки
6. Как Green Forest поможет разобраться с темой
7. Упражнение на закрепление
8. FAQ

Правила построения конструкций I wish / If only в предложениях

В предложениях конструкции I wish и If only нужны, чтобы продемонстрировать свое желание изменить что-либо в прошлом, настоящем или будущем времени. Эти выражения синонимичны в английском языке, но предложения с I wish считаются менее эмоционально окрашенными. 

• I wish I thought profoundly before taking a serious step! — Жаль, что я не подумал глубже, прежде чем сделать серьезный шаг!
• If only I had a clear idea of where to direct my energy! — Если бы я имел четкое представление о том, куда направить свою энергию!
• I wish there had been someone to tell me the truth. — Жаль, что не нашелся кто-нибудь, кто открыл бы мне правду.
• If only I could distinguish between the important and non-important. — Если бы я мог различать важное от неважного.

Обратите внимание, что перевод с английского часто не является дословным. В основном в родном языке употребляются следующие слова:

• Жаль
• Как жаль
• Если бы
• Как досадно, что
• Если бы только 
• Вот только если бы
• Вот если бы
• Вот бы
• Хотелось бы

Также заметьте, что при переводе иногда меняется и сама структура предложения, посмотрите:

• I wish Nina could speak French. — Жаль, что Нина не говорит по-французски.

В предложении с I wish присутствует положительная (утвердительная) структура, а в переводе видим отрицание. И наоборот, когда в английском языке стоит негатив, в версии перевода может быть позитив:

• If only my friends hadn't missed the train. — Если бы только мои друзья успели на поезд.

Но стоит понимать, что это не правило, в предложениях выше приведен только один из возможных вариантов перевода, поэтому предостерегаем вас, что в любом случае нужно понимать контекст предложения, чтобы не запутать себя и собеседников.

Употребление в настоящем времени

Мы используем конструкцию I wish / If only в предложениях, когда сожалеем о настоящей ситуации или хотим, чтобы именно сейчас все было иначе. Посмотрим на формулу построения:

I wish / If only + Subject + Past Simple / Past Continuous

Обязательно обратите внимание , что и Past Simple, и Past Continuous (который используется для продолжительных действий) в таких предложениях не означают прошедшее время. Они показывают, что ситуация нереальна или противоположна той, которая есть на самом деле. Ни в коем случае не ставьте в этом случае Present Simple — дословный перевод здесь не работает.

Кстати, в следующих первых двух предложениях слово that стоит в скобках. Это означает, что такой союз можно опустить в предложении. Так часто поступают, особенно в устном английском языке.

• I wish (that) I had more free time. — Жаль, что сейчас у меня мало свободного времени.
• I wish (that) we were driving to some interesting place at the moment. — Жаль, что мы сейчас не едем в какое-нибудь интересное место.
• If only Daria spoke English fluently. — Если бы Дарья свободно разговаривала на английском.
• If only it weren't so cold today. — Как жаль, что сегодня так холодно.

Внимательно посмотрите на последнее предложение: есть третье лицо единственного числа (it) и форма глагола weren't (не wasn't). Употребление Past Simple в предложениях с конструкциями I wish / If only напоминает Second Conditional, который используется в английском языке для воображаемых или гипотетических ситуаций в настоящем и будущем. А потому и форма were в этом случае может стоять со всеми английскими местоимениями:

• I — я
• You — ты / вы
• We — мы
• They — они
• He — он
• She — она
• It — оно

Напомнить себе как строится прошлое простое время в английском языке, вы сможете благодаря нашему видеоразбору: Past Simple за 10 минут.

Конструкции в прошлом времени

Если мы сожалеем о событиях, которые произошли в прошлом и их невозможно изменить, в предложениях с конструкциями I wish и If only используем Past Perfect или Past Perfect Continuous в зависимости от продолжительности действия.

I wish / If only + Subject + Past Perfect / Past Perfect Continuous

• I wish I hadn’t wasted a year of my life for this project. — Как жаль, что я потратила на этот проект год жизни.
• I wish we had booked tickets for the plane earlier. — Жаль, что мы не забронировали билеты на самолет раньше.
• If only my brother had been preparing for the final exams properly. — Если бы мой брат как следует готовился к выпускным экзаменам.

А вот в этом случае конструкция напоминает Third Conditional, который показывает нереальную ситуацию в прошлом и ее невозможные последствия, которые могли бы произойти при другом раскладе.

Но не торопитесь переходить в следующий раздел. Уверены, что помните все правила и отличия между английскими условными предложениями? Предлагаем вам в краткой и остроумной форме повторить этот материал вместе с нашей преподавательницей Анастасией Сенивой: видеоразбор Conditionals в английском языке.

Конструкции в будущем времени

Когда хотим, сказать о событиях в будущем, которые мы хотели бы изменить, в предложениях с конструкциями I wish / If only чаще всего используем would + bare infinitive (инфинитив без частички to) . 

I wish / If only + Subject + would + bare infinitive

Также стоит отметить, что эта форма употребляется, когда мы хотим продемонстрировать определенный оттенок раздражения от существующей ситуации. Взгляните на примеры предложений:

• I wish you would answer my messages faster. — Хотелось бы, чтобы ты отвечал на мои сообщения быстрее.
• I wish my boss would stop calling me at night. — Как бы мне хотелось, чтобы мой босс прекратил мне звонить по ночам.
• If only my neighbours' kids would be quieter. — Если бы дети моих соседей вели себя тише.

Очевидно, что все эти примеры касаются тех вещей, которые нас нервнируют и нам бы хотелось их изменить.

Кстати, в английском языке для местоимений первого лица единственного и множественного числа (I и we) нужно употреблять глагол could, ибо would в таком случае не используется:

• I wish I could be you. — Как бы я хотел быть на твоем месте.
• If only we could be together. — Если бы мы были вместе.

Для настоящих ценителей английской грамматики и музыки, предлагаем прочитать следующий материал и попеть вместе: песни на английском, которые помогут разобраться с wishes & regrets.

Сравнительная таблица

Для того чтобы закрепить знания из предыдущих разделов, предлагаем посмотреть сравнительную таблицу ниже:

Другие случаи употребления I wish в предложениях

Конструкции I wish в английском языке — не единственный способ употребления этого глагола. Посмотрим, в каких ситуациях оно используется:

1. Краткий ответ для выражения желания или сожаления

Иногда конструкция I wish выступает самостоятельным ответом на вопросы. В таком случае собеседник не договаривает мнение полностью, но из контекста понятно, что он хотел бы, чтобы ситуация была иной:

— Can you play the piano?
— I wish...
— Ты умеешь играть на гитаре?
— Хотелось бы...

— Have you ever been to New York?
— I wish...
— Ты когда-нибудь был в Нью-Йорке?
— Если бы...

2. Wish + infinitive

Конструкция wish + infinitive используется в официальной или деловой речи как более формальное соответствие want или would like. Его часто можно услышать при общении с клиентами, в переписке, объявлениях или документах.

• I wish to cancel my subscription. — Я хочу отменить свою подписку. (= I want to cancel my subscription.)
• The company wishes to announce the launch of a new application. — Компания хочет объявить о запуске нового приложения. (= The company wants to announce the launch of a new product.)

3. Wish + somebody + something

Если нужно пожелать кому-то успехов, здоровья, счастливого пути или других приятных вещей, после wish ставится личность, а затем говорим само пожелание:

• We wish you a safe journey! — Желаем вам счастливого пути!
• I wish you every success in your new position. — Желаю вам больших успехов в новой должности.

​

Узнай свой уровень английского сейчас

ПРОЙТИ ТЕСТ ОНЛАЙН

Исключения

Хоть конструкции I wish и If only часто связаны с желаниями, они не очень подходят для ситуаций, когда событие действительно может произойти. Если вы говорите о реальной надежде на настоящее или будущее, правильным выбором будет глагол hope.

Subject + hope + Present Simple

• I hope our flight leaves on time tomorrow. — Надеюсь, что завтра наш самолет вылетит по расписанию.
• Natalka hopes her interview goes well. — Наталка надеется, что собеседование пройдет успешно.
• We hope the weather stays warm this weekend. — Надеемся, что в эти выходные погода останется теплой.

Глагол hope также используется, когда мы говорим о событиях, которые уже могли произойти, но их результат нам пока неизвестен. В таком случае мы надеемся, что все сложилось хорошо.

• I hope Emma found her iPhone. — Надеюсь, Эмма нашла свой айфон.
• We hope they arrived home safely. — Надеемся, что они безопасно добрались домой.
• I hope Denys remembered to lock the door. — Надеюсь, Денис не забыл запереть дверь.

Типичные ошибки

Английские конструкции I wish / If only кажутся несложными, особенно для студентов высоких уровней, однако иногда именно с ними ученики допускают похожие друг на друга ошибки. Обычно это связано с тем, что после этих выражений используются не те временные формы, которые мы ожидаем интуитивно увидеть. Наша преподавательница Юлиана Тищенко показывает типичные ошибки ниже:

1. Использование Present Simple вместо Past Simple

Это следствие дословного перевода с родного языка. Если вы сожалеете о сложившейся ситуации, нужно использовать Past Simple, а не Present Simple.

❌I wish I have more friends I can rely on.
✅I wish I had more friends I can rely on. — Жаль, что у меня нет много друзей, на которых можно положиться. (не именно сейчас, а по жизни)

2. Использование Past Simple вместо Past Perfect

Если вы выражаете досаду из-за определенного события в прошлом, необходимо употреблять в предложениях Past Perfect, а не Past Simple.

❌I wish Yana трудился harder when she had a chance.
✅I wish Yana had worked harder when she had a chance. — Жаль, что Яна не работала усерднее, когда у нее был шанс. 

3. Использование will вместо would

Когда мы говорим о желаемых изменениях в будущем или хотим, чтобы кто-то изменил свое поведение, используется глагол would, а не will.

❌I wish you will not leave all the work to me alone.
✅I wish you wouldn't leave all the work to me. — Я бы хотела, чтобы ты не переводила всю работу на меня.

Не советуем проходить мимо ошибок студентов и на другие темы в английском. Смотрите специальный видеоразбор самых популярных ошибок украинцев в английском языке.

Как Green Forest поможет разобраться с темой

Надеемся, что после прочтения статьи, этот топик не будет казаться вам сложным. И несмотря на то, что мы разобрали логическую и структурированную тема, в школе английского языка Green Forest студенты начинают с ней знакомиться с уровня А2, Pre-intermediate, имея определенную грамматическую и лексическую базу, а еще более подробное изучение появляется с уровня В1, Intermediate. Студенты учатся рассказывать о том, о чем сожалеют и какие вещи хотели бы изменить в своей жизни.

В рамках урока студенты сначала читают небольшой текст, узнают, какие вещи случались с людьми, которые пользовались приложением Tinder, а после этого делают упражнения на закрепление. В одной из задач студенты также должны поделиться опытом использования приложений для знакомств.

Далее студенты еще раз встречаются с wish-ами на высших уровнях: B2, Upper-intermediate и на самом высоком уровне C1.2, Advanced. И хотя грамматика остается такой же, вокабуляр и functional language урока существенно отличаются от уровня Intermediate.

Если хотите уверенно говорить по-английски не только о жалобах и пожеланиях, записывайтесь на пробное занятие в Green Forest и совершенствуйте свой язык вместе с нами.
​

Упражнение на закрепление

FAQ

1. Когда используются в предложениях конструкции I wish и If only?

Эти выражения употребляются в английском языке, когда нужно выразить сожаление, разочарование или желание, чтобы ситуация была другой. Они могут относиться к настоящему, прошлому или будущему. If only обычно передает более сильные эмоции, тогда как I wish звучит более нейтрально и все равно часто используется как в разговоре, так и на письме.

2. Какая разница между I wish и hope?

Хотя оба слова связаны с желаниями, они имеют разное значение. Hope используется, когда существует реальная возможность, что событие произойдет, а I wish — когда мы сожалеем о ситуации или говорим о чем-то нереальном или маловероятном. Именно поэтому эти конструкции не взаимозаменяемы.

3. Почему после I wish используется Past Simple, если речь идет о настоящем?

После I wish для описания нынешней нереальной ситуации используется Past Simple, хотя событие касается нынешнего момента. В этом случае прошедшее время не значит прошлое, а лишь указывает, что действительность различается от желаемой.

• If only it weren’t so hot today. — Жаль, что сегодня так жарко.

4. Можно ли использовать would после I wish?

Да, но только в определенных случаях. После I wish форма would + infinitive используется, когда мы хотим, чтобы другой человек или внешние обстоятельства изменились в будущем. Например:

• I wish you would be more careful. — Я бы хотел, чтобы ты был осторожнее.